Kategorie: Negri - tance

Kategorie věnovaná tancům zapsaným snad v obou Negriho sbírkách Le Gratie d'Amore z roku 1602 a Nuove Inventioni di Balli z roku 1604. Vycházím přitom z kopie a přepisu uveřejněných na stránkách Grega Lindahla. Kopie je dostupná např. zde.
Celkem je jich 431), jsou tu přeloženy všechny. Poslední dva, Tordiglione Nuovo a Canario, byly vloženy 31. března 2007.

Na rozdíl od Carosa Negri při zápisu tanců používá zkratky. To může někdy mást, protože z pouhé zkratky nelze poznat, jestli jde o číslo jednotné nebo množné, aspoň v češtině ne. Italština si vypomáhá určitými členy, které, pokud je třeba, v závorkách ponechávám také.

Takže malá lekce italské gramatiky:
il a la jsou členy pro mužský a ženský rod v čísle jednotném;
li a le jsou členy pro mužský a ženský rod v čísle množném.
Střední rod italština nemá!

Hana Tillmanová

1) Celkem Negriho sbírka obsahuje 45 tanců, Ballo del Piantone jako Regola č. 54 a Zoppa jako Regola č. 55 jsou ale obsaženy už ve druhé části sbírky.